1 00:00:00,599 --> 00:00:05,099 Titlovi: Luís Filipe Bernardes 2 00:00:32,500 --> 00:00:33,500 pozdrav! 3 00:00:33,501 --> 00:00:34,901 Što? ubojstvo? 4 00:00:34,902 --> 00:00:38,302 To nije vijest. Jučer smo imali tri. 5 00:00:40,903 --> 00:00:42,303 Zdravo! 6 00:00:42,304 --> 00:00:44,604 Los Angeles gori? 7 00:00:44,805 --> 00:00:48,205 U redu. Poslat ću čovjeka dolje. 8 00:00:53,206 --> 00:00:54,306 Zdravo! 9 00:00:54,807 --> 00:00:59,007 Što? Automobil parkiran na krivoj strani ulice? 10 00:01:01,408 --> 00:01:05,108 Jesi li zvonio? Da! Pozovite rezerve, hoćete li? 11 00:01:06,409 --> 00:01:07,909 Rezerve! 12 00:01:17,110 --> 00:01:20,999 (brbljanje) 13 00:01:21,000 --> 00:01:23,300 (brbljanje) 14 00:01:32,400 --> 00:01:37,200 A onda ona kaže volim te, Reginalde. 15 00:01:40,501 --> 00:01:45,001 Hej, Sherlock. Jeste li čuli za pljačka dragulja na balu sinoć? 16 00:01:45,002 --> 00:01:49,602 Oh, odlazi! Pišem jedan od tih scenarija. 17 00:01:49,603 --> 00:01:52,203 Hej, samo trenutak, ti veliki, pljosnati murjače! 18 00:01:52,204 --> 00:01:55,904 Bolje me slušaj! Netko je ukrao dragulje Norme Shearer. 19 00:01:55,905 --> 00:01:58,405 Dobro? Što s tim? 20 00:01:58,406 --> 00:02:00,406 Ukrali su nam ih! 21 00:02:00,407 --> 00:02:03,107 Pa, prljavi prevaranti! 22 00:02:08,208 --> 00:02:09,998 Inspektor Kane govori. 23 00:02:09,999 --> 00:02:13,399 Što? Odmah ću doći s dvojicom svojih najboljih ljudi. 24 00:02:34,400 --> 00:02:36,400 hajde Idi kući, idi kući! 25 00:02:37,201 --> 00:02:39,991 Zar me nisi čuo? Rekao sam idi kući. 26 00:02:39,992 --> 00:02:42,892 Ne možeš sjediti ovdje prljajući ovo mjesto jedući sladoled. 27 00:02:42,893 --> 00:02:45,999 Gospođici Shearer se to neće svidjeti. Gospođica Shearer kupila nam je. 28 00:02:46,000 --> 00:02:48,500 Oh, naravno, to je drugačije. 29 00:02:51,301 --> 00:02:54,201 Vi slatki mali dragi. 30 00:02:54,202 --> 00:02:55,702 hej Policajci! 31 00:03:13,803 --> 00:03:16,303 Hvala vam dečki. Gdje ćeš biti kad te trebam? 32 00:03:17,404 --> 00:03:19,404 Upravo ovdje. U redu. 33 00:03:22,505 --> 00:03:24,605 Rekao sam ti da ne izvršiš tu posljednju uplatu. 34 00:03:32,906 --> 00:03:34,999 Naravno da sam ih izgubio. 35 00:03:35,000 --> 00:03:37,600 Nemoj sjediti tamo i izgledati kao da nisam. 36 00:03:37,601 --> 00:03:40,400 Ne bih ih izgubio ni za što na svijetu. Sve su to bile uspomene. 37 00:03:40,401 --> 00:03:42,701 Ali uhm... Hedda, ne pričaj toliko! 38 00:03:42,702 --> 00:03:44,442 Ali uhm... I ja sam tamo gledao. 39 00:03:44,443 --> 00:03:46,343 ali... Tamo sam već gledao. 40 00:03:46,344 --> 00:03:48,500 Ali tko je bio tamo? 41 00:03:49,101 --> 00:03:51,101 Pa da vidim. 42 00:03:51,102 --> 00:03:54,000 Bio sam s Billyjem Hainesom... Jackom Gilbertom... 43 00:03:54,801 --> 00:03:57,701 Ne želimo ništa! Htjeli vi to ili ne, dobit ćete to! 44 00:03:57,702 --> 00:03:59,502 Joan Crawford... 45 00:03:59,503 --> 00:04:02,453 gospođice Shearing. Oh, inspektore. Čekala sam te. 46 00:04:02,454 --> 00:04:04,254 Jeste li ikada prije izgubili neki dragulj? 47 00:04:04,255 --> 00:04:06,455 Zašto, ne, gospodine. Ne ovaj tjedan. 48 00:04:06,456 --> 00:04:07,906 Sumnjate li na nekoga? 49 00:04:07,907 --> 00:04:10,007 Živci su mi toliko šokirani da sumnjam na sve. 50 00:04:11,508 --> 00:04:13,108 Niste bili na balu, zar ne? 51 00:04:13,109 --> 00:04:16,409 Zašto, ne, mama. nikad ne idem... Ah, oklijevaš. 52 00:04:17,210 --> 00:04:20,000 Našli ste ih! Oh, nije li on divan čovjek. 53 00:04:20,001 --> 00:04:21,931 Daj mi ih. Smirite se, gospođo. 54 00:04:21,932 --> 00:04:25,532 Pronaći ću tvoje dragulje ili umrijeti. Volio bih da hoćeš! 55 00:04:25,533 --> 00:04:26,533 ha? 56 00:04:26,534 --> 00:04:30,334 Joan, misliš da si ga stvarno uzela. Da. 57 00:04:30,335 --> 00:04:33,600 Vidiš, vratio sam se kući s plesa s tim skrivenim pod mojim omotom... 58 00:04:33,601 --> 00:04:35,301 od straha da mi ga netko ne uzme. 59 00:04:36,302 --> 00:04:39,802 Pa, Joan, da nismo tako dobri prijatelji, rekao bih... Rekao bi što? 60 00:04:40,403 --> 00:04:41,803 Neću reći. 61 00:04:41,804 --> 00:04:46,600 Oh, Bill. Kad bi cijeli život nešto želio a sudbina ti ga je stavila na dlan? 62 00:04:46,601 --> 00:04:47,900 Što biste učinili? 63 00:04:48,501 --> 00:04:50,501 Zgrabi ga i trči kao... Hm-hmm. 64 00:04:50,502 --> 00:04:51,702 Kao što si ti učinio. 65 00:04:51,703 --> 00:04:53,400 Ali moraš to uzeti natrag. 66 00:04:53,401 --> 00:04:56,101 Ne, nikad ga neću uzeti natrag. Oh, da, hoćeš. 67 00:04:56,102 --> 00:04:57,900 Hajde, predaj ga! tko si ti 68 00:04:57,901 --> 00:04:59,700 Inspektor Kane. Čuo sam što si rekao. 69 00:04:59,701 --> 00:05:01,701 Ukrao si dragulje gospođice Shearer. 70 00:05:03,202 --> 00:05:04,502 Dragulji? 71 00:05:06,103 --> 00:05:08,603 ti si lud! Evo što sam uzeo. 72 00:05:16,904 --> 00:05:19,604 Gospođice Lee, htio bih vas pitati... Znam, želiš moj autogram. 73 00:05:20,205 --> 00:05:21,700 Oh, zaboravi. 74 00:05:21,701 --> 00:05:25,001 Oprostite, g. Lowe, ali želim vas pitati o sinoćnjem balu. 75 00:05:25,802 --> 00:05:28,600 Kakva lopta? Znaš, bio si tamo s ovom damom. 76 00:05:28,601 --> 00:05:32,001 Oh, da? Izlazi van, izlazi van! 77 00:05:32,002 --> 00:05:33,202 Nastavi! Da gospodine. 78 00:05:33,203 --> 00:05:35,203 Dakle, prevario si me, uh? 79 00:05:35,204 --> 00:05:38,400 znate Mislim da me ne vole. Jesu li bili tamo? 80 00:05:38,401 --> 00:05:41,801 Oh, nisam čekao odgovor. Vrati se i saznaj. 81 00:05:41,802 --> 00:05:43,102 Da, mama. Što? 82 00:05:43,403 --> 00:05:44,700 Da gospodine. 83 00:05:46,701 --> 00:05:49,700 Oprostite, molim vas. Zaboravio sam čekati odgovor. 84 00:05:50,501 --> 00:05:55,201 Hej, slušaj. Ako ne odeš odavde, Poslat ću te natrag u Poljsku u kutiji od borovine. 85 00:05:55,202 --> 00:05:57,300 Ne Poljska. Švedska. 86 00:05:57,301 --> 00:06:00,400 U redu, Švedska. Oh, hvala vam puno. 87 00:06:01,601 --> 00:06:03,001 Pa, što je rekao? 88 00:06:03,002 --> 00:06:06,002 Oh, on je dobar momak. Poslat će me u Švedsku. 89 00:06:06,003 --> 00:06:07,203 Hajde sa mnom. 90 00:06:07,604 --> 00:06:11,704 G. McLaglen, mogu li razgovarati s vama? Što je to? 91 00:06:11,805 --> 00:06:14,800 Dragulji Norme Shearer ukradeni su sinoć. Znate li nešto o njima? 92 00:06:16,301 --> 00:06:18,301 Insinuirate da sam ih ja uzeo? 93 00:06:18,302 --> 00:06:19,802 Ne, ja samo tebe pitam. 94 00:06:22,003 --> 00:06:25,103 Sada vidite što ste učinili? Neće me poslati natrag u Švedsku. 95 00:06:25,104 --> 00:06:26,504 Oh, da, hoće. 96 00:06:27,305 --> 00:06:30,105 Trebali biste se sramiti udarajući tako malog Norvežanina. 97 00:06:30,106 --> 00:06:31,906 Tko kaže? kaže ja! 98 00:06:31,907 --> 00:06:34,800 Oprostite gospodo. Nisam iz Norveške. Švedska. 99 00:06:34,801 --> 00:06:37,401 Ta bi slika trebala biti kraj lijevo. 100 00:06:37,402 --> 00:06:39,152 Ne, trebalo bi biti preko s desne strane. 101 00:06:39,153 --> 00:06:41,853 Je li tako? Da, i ti si. 102 00:06:44,554 --> 00:06:47,854 Želim vidjeti Winnie Lightner. 807! 103 00:06:47,855 --> 00:06:48,955 Hvala. 104 00:06:50,056 --> 00:06:53,256 Kako ste znali da je u 807? 105 00:06:55,957 --> 00:06:57,057 tu si... 106 00:06:57,758 --> 00:06:59,158 Pjevanje u kadi... 107 00:07:02,459 --> 00:07:05,859 Oh, za ime moje čarape, Odmah dolazim. 108 00:07:06,260 --> 00:07:07,600 Pjevanje na kiši... 109 00:07:10,001 --> 00:07:11,001 halo 110 00:07:11,002 --> 00:07:13,902 Inspektor Kane govori. Mogu li vas sada vidjeti, gospođice Lightner? 111 00:07:14,403 --> 00:07:16,403 Bože milostivi! nadam se da ne! 112 00:07:19,204 --> 00:07:21,804 Fifi, paket cigareta. Kakav, monsieur? 113 00:07:21,805 --> 00:07:23,705 Chesterfield. 114 00:07:23,706 --> 00:07:26,506 Hoćeš li utakmicu? Dobit ću jednu za tebe. 115 00:07:30,307 --> 00:07:35,707 Hm, señorita? Vidim da ste jako popularni među damama, zar ne? 116 00:07:36,308 --> 00:07:40,108 Sviđaju mi ​​se sve lijepe djevojke. Oh... neke šibice? 117 00:07:40,109 --> 00:07:45,409 Hvala. Pa takvu popularnost treba zaslužiti. 118 00:07:45,410 --> 00:07:47,610 Laskaš mi. 119 00:07:47,611 --> 00:07:50,311 Oprostite. gospodine Baxter. Jeste li bili na onom balu sinoć? 120 00:07:51,512 --> 00:07:56,512 Oh, ne, ne. tako mi je žao, ali ja ne plešem na engleskom. 121 00:07:56,513 --> 00:07:59,403 Adios. Au revoir. 122 00:08:01,304 --> 00:08:03,704 poznajem te. Ti si gospođica Irene Dunne, zar ne? 123 00:08:03,705 --> 00:08:06,405 Da, ja sam Irene Dunne. Što znaš o tim ukradenim draguljima? 124 00:08:06,406 --> 00:08:10,456 Dragulji? Oh! Jesu li bili u ljubičastoj kutiji? Da! 125 00:08:10,657 --> 00:08:13,357 Sa srebrnim lokotom? Da! 126 00:08:13,358 --> 00:08:15,458 I zlatna vrpca omotana oko njih? Da! 127 00:08:16,059 --> 00:08:17,659 Nikad ih nisam vidio. 128 00:08:19,160 --> 00:08:20,660 Znaš, još uvijek sam nervozan. 129 00:08:20,961 --> 00:08:23,161 Ono što vam treba je šalica kave. 130 00:08:23,562 --> 00:08:27,362 Hej, konobar, donesi mi šalicu kave. Čim mogu doći do tebe. 131 00:08:27,363 --> 00:08:30,363 Ne sviđa mi se taj tip. Mislim da nije konobar. 132 00:08:30,364 --> 00:08:32,964 Barem se ne ponaša tako. Oh, da, želi. 133 00:08:32,965 --> 00:08:36,765 Mislim da je prevarant. Da? Čekaj malo, pitat ću ga. 134 00:08:36,766 --> 00:08:40,866 Sine, jesi li ti prevarant? Mislim. čime se bavite 135 00:08:40,867 --> 00:08:43,667 Ja sam inspektor Kane. Što sam ti rekao? 136 00:08:43,668 --> 00:08:46,268 kako to misliš Pa, ako si inspektor, što radiš ovdje? 137 00:08:46,269 --> 00:08:48,569 Šššš! Tražim bisere. 138 00:08:48,570 --> 00:08:51,070 Zašto ne probate kamenice? Sada, čekaj malo! 139 00:08:51,071 --> 00:08:53,471 Da ti kažem nešto. Ovo je ozbiljno. 140 00:08:53,472 --> 00:08:57,000 Sinoć je bio bal... Da, još uvijek je na jelovniku. 141 00:08:57,001 --> 00:08:58,801 Što je na jelovniku? Lopta od bakalara. 142 00:08:58,802 --> 00:09:02,302 Slušaj, ovo je ozbiljno. Ovaj bal je dan za dame i gospodu. 143 00:09:02,303 --> 00:09:04,703 Tad nas nije bilo. Ne... 144 00:09:04,994 --> 00:09:07,704 Dragulji su ukradeni od Norme Shearer. 145 00:09:07,705 --> 00:09:10,505 Radi li ona ovdje? Ne, nema. Ali ja ću uzeti te dragulje. 146 00:09:10,906 --> 00:09:12,706 Znaš išta o tome. čekaj malo 147 00:09:12,707 --> 00:09:16,007 Ako je sinoć bio bal i svaki dragulj je ukraden... 148 00:09:16,008 --> 00:09:19,700 da smo bili tamo, on bi ih dobio. Zašto sad napraviti takav crack? 149 00:09:19,701 --> 00:09:22,001 nisam imao ništa... Hej, jesi li ikada nešto ukrao? 150 00:09:22,002 --> 00:09:24,300 čekaj malo Bolje da ja to riješim. čekaj malo 151 00:09:26,101 --> 00:09:27,401 Sada? Sada. 152 00:09:27,402 --> 00:09:29,602 Što misliš time učiniti? 153 00:09:29,603 --> 00:09:31,703 Rekao mi je da to učinim. Je li? 154 00:09:33,204 --> 00:09:35,504 Kažeš sve što znaš, zar ne? 155 00:09:35,505 --> 00:09:38,805 Nemoj mi to dati! Čekaj malo, čekaj malo! 156 00:09:38,806 --> 00:09:41,306 Jeste li to ikada prije radili? Da. U Rio Riti smo... 157 00:09:41,307 --> 00:09:42,907 Jesi, pa onda... 158 00:09:49,008 --> 00:09:50,208 Oprostite, g. Dix. 159 00:09:50,209 --> 00:09:53,509 Ja sam detektiv. Gdje mogu pronaći Lowella Shermana? 160 00:09:54,610 --> 00:09:56,210 Detektiv? Da. 161 00:09:56,211 --> 00:09:59,900 Pa, trebao bi znati gdje ga pronaći. Usput, kako si znao da sam ja Richard Dix? 162 00:09:59,901 --> 00:10:04,001 pogodio sam. Pa, pogodite gdje je Lowell, hoćete li? 163 00:10:05,802 --> 00:10:07,802 Zagrli ga. Ne zahvališ mu se, a oni ga poljube. 164 00:10:07,803 --> 00:10:09,603 Ali prirodno mu se zahvalim i onda ga poljubim. 165 00:10:09,604 --> 00:10:11,004 Postoje različite vrste zagrljaja. 166 00:10:11,005 --> 00:10:13,125 Tommy, jesi li dobio tog čovjeka tko glumi detektiva? 167 00:10:13,126 --> 00:10:15,326 Da gospodine. Upravo ovdje. Oh. tko si ti 168 00:10:15,327 --> 00:10:17,227 Ja sam detektiv. Ne, nisi. 169 00:10:17,228 --> 00:10:19,428 Nećeš učiniti. Ne izgledaš nimalo kao detektiv. 170 00:10:21,429 --> 00:10:25,009 Hajde, Phil, hoćeš li? Shvati to. 171 00:10:25,010 --> 00:10:26,010 Oh. 172 00:10:26,011 --> 00:10:28,111 Ne, ne, ne, 173 00:10:32,312 --> 00:10:33,712 pozdrav! 174 00:10:37,013 --> 00:10:38,413 Ne! 175 00:10:39,014 --> 00:10:41,314 Oprostite, molim vas. Ne! 176 00:10:44,800 --> 00:10:46,000 Da? 177 00:10:46,001 --> 00:10:47,001 br. 178 00:10:47,702 --> 00:10:49,802 Da? Ne! 179 00:10:49,803 --> 00:10:51,903 Da! Ne! 180 00:10:52,104 --> 00:10:53,704 Da. 181 00:10:54,805 --> 00:10:55,705 br. 182 00:10:55,706 --> 00:10:59,406 Hajde, Gallager, uzmi ovaj drugi. 183 00:10:59,407 --> 00:11:01,707 Oh, Gallager... da? 184 00:11:01,708 --> 00:11:02,708 br. 185 00:11:02,709 --> 00:11:04,509 halo Da. 186 00:11:04,510 --> 00:11:06,410 Ne, možda. 187 00:11:08,111 --> 00:11:09,511 Da. br. 188 00:11:09,892 --> 00:11:11,112 možda. 189 00:11:11,113 --> 00:11:13,013 Jeste li vi ptice spremile svoj primjerak? 190 00:11:13,014 --> 00:11:14,604 Da! Ne! 191 00:11:14,605 --> 00:11:15,605 Možda. 192 00:11:15,606 --> 00:11:17,306 Pa, imaš li ili nemaš? 193 00:11:17,307 --> 00:11:20,307 Oh, to ste vi, g. Cooper. 194 00:11:20,308 --> 00:11:22,508 Spusti ih. Objesite ih! 195 00:11:22,509 --> 00:11:25,000 Spusti ih, objesi ih. Što misliš da mi ovdje trčimo? Almanah? 196 00:11:25,001 --> 00:11:31,201 Vidiš, nisam mogao naći olovku u gradu... Trebam novu traku za pisaći stroj... 197 00:11:31,202 --> 00:11:35,002 Oh, Wynne! Evo priče o sinoćnjem filmskom balu. 198 00:11:35,003 --> 00:11:38,703 U redu. Bio si tamo? Naravno! bilo mi je super. 199 00:11:38,704 --> 00:11:40,404 Otišao sam prije nego što je počelo. 200 00:11:42,000 --> 00:11:44,005 Hej, šefe, nova priča. 201 00:11:44,006 --> 00:11:46,506 Dragulji Norme Shearer su ukradeni sinoć na filmskom balu. 202 00:11:46,507 --> 00:11:50,707 Nitko nije uhićen, ali su svi osumnjičeni. Nije to neobično. 203 00:11:50,708 --> 00:11:53,208 Baš kao i vrijeme ovdje. 204 00:11:53,209 --> 00:11:56,000 Reci, znaš? Volio bih da je Philo Vance ovdje. WHO? 205 00:11:56,001 --> 00:11:58,101 Philo Vance. Reci, Bud! 206 00:11:58,102 --> 00:12:01,102 Zašto se ne javiš s onim tvojim prijateljem francuskim detektivom? 207 00:12:01,103 --> 00:12:03,903 To je, Maurice Chandelier. 208 00:12:03,904 --> 00:12:04,904 Sjajna ideja. 209 00:12:06,000 --> 00:12:07,505 Hollywood 2400, molim. 210 00:12:13,906 --> 00:12:15,806 Da? Pozdrav, Buddy! 211 00:12:17,007 --> 00:12:18,577 Nije li sinoć bila velika zabava? 212 00:12:18,578 --> 00:12:21,558 Da, pitam se jesu li pronašli ikakav trag onih ukradenih dragulja. 213 00:12:21,559 --> 00:12:24,559 Hej, hej, hej... Šššš! 214 00:12:24,560 --> 00:12:28,260 Šššš! poznajem te. Vi ste Douglas Fairbanks, Jr. 215 00:12:28,261 --> 00:12:30,861 To su borbene riječi, stranče. Pa, u svakom slučaju, ovo je gospođica... 216 00:12:30,862 --> 00:12:33,262 Svi je znaju. Loretta Young. 217 00:12:33,263 --> 00:12:37,363 Miran! Ne pričaj! Odgovori na moja pitanja. 218 00:12:37,964 --> 00:12:39,764 Hoće li sve što kažemo biti upotrijebljeno protiv nas? 219 00:12:39,765 --> 00:12:41,165 Ah! 220 00:12:42,366 --> 00:12:44,266 Dakle, zakačili ste dragulje, zar ne? 221 00:12:44,267 --> 00:12:46,467 Sam si to ispustio. Mi? 222 00:12:51,568 --> 00:12:52,768 Oh! 223 00:12:53,269 --> 00:12:55,469 Oprostite na trenutak. Jeste li vi Richard Barthelmess? 224 00:12:55,470 --> 00:12:57,070 Zašto, uhm... 225 00:13:00,671 --> 00:13:02,600 Ne. Eno ga, upravo tamo. 226 00:13:03,301 --> 00:13:06,701 Pametan momak. Kakva šminka. Oprostite. Želim ga vidjeti. Samo malo. 227 00:13:08,002 --> 00:13:09,902 G. Barthelmess, želim razgovarati s vama. 228 00:13:09,903 --> 00:13:11,703 Ja nisam Barthelmess. Ne? 229 00:13:11,704 --> 00:13:12,904 Louise Fazenda. 230 00:13:12,905 --> 00:13:15,605 Oprostite, gospodine Butterworth, odmah si tražen na snimanju. 231 00:13:18,206 --> 00:13:19,506 Ben. Hm? 232 00:13:19,507 --> 00:13:21,707 Koja je riječ od tri slova za savršenstvo? 233 00:13:22,508 --> 00:13:23,908 Ti, draga. 234 00:13:24,709 --> 00:13:26,209 Laskavac. 235 00:13:26,810 --> 00:13:28,110 Hej, Bebe. 236 00:13:30,211 --> 00:13:32,111 Što je za mene riječ od pet slova? 237 00:13:32,112 --> 00:13:34,212 Dragulj, dušo. 238 00:13:40,513 --> 00:13:42,113 Frank Fay? Da. 239 00:13:42,114 --> 00:13:44,214 Znate li nešto o tim ukradenim draguljima? br. 240 00:13:44,215 --> 00:13:47,215 zašto... Oh, Barbara Stanwyck. Mogu li vam predstaviti g. Faya. 241 00:13:47,216 --> 00:13:49,706 Znamo se. u braku smo. Zašto, naravno. 242 00:13:49,707 --> 00:13:51,887 Znate li nešto o tim ukradenim draguljima? ššš 243 00:13:51,888 --> 00:13:54,488 Upravo sam napisao najljepše dio poezije. 244 00:13:54,489 --> 00:13:55,889 Stvarno? Pa, moram ići. 245 00:13:55,890 --> 00:13:57,390 Samo trenutak. Da čujemo. 246 00:13:57,391 --> 00:13:58,991 Oh, ne, ima još. Čekati. 247 00:13:58,992 --> 00:14:02,292 Za godinu dana djevojka se vratila i bila je silno ponosna. 248 00:14:02,293 --> 00:14:05,993 Ispričala je kako je izvršila svoju dužnost u velikom ratu ili moru. 249 00:14:05,994 --> 00:14:09,494 Ispričala je kako je pokupila ranjene i svaku držala na grudima. 250 00:14:09,495 --> 00:14:13,395 Tako su se drvodjelci okupili i napravio joj škrinju od cedra. 251 00:14:14,696 --> 00:14:16,896 Pa, vidjet ćemo se nekad, valjda. 252 00:14:16,897 --> 00:14:18,497 Dođite u vrt, molim. 253 00:14:27,498 --> 00:14:28,798 Hej, čekaj malo. 254 00:14:28,799 --> 00:14:31,199 Tko je od vas dvojice Jack Oakie? 255 00:14:37,400 --> 00:14:39,500 Reci, Jack Oakie, kako se zoveš? 256 00:14:39,501 --> 00:14:41,201 Oh, ovaj... da, gospodine. 257 00:14:42,202 --> 00:14:43,800 Jeste li sinoć bili na balu? 258 00:14:43,801 --> 00:14:46,201 Lopta? Daj da vidim. 259 00:14:46,202 --> 00:14:51,102 O, ne, nisam bio na balu. Igrao sam se neki minijaturni most s nekim The Singerovim patuljcima. 260 00:14:51,103 --> 00:14:53,803 Sad čekaj malo. Nemoj se svježi sa mnom. 261 00:14:53,804 --> 00:14:55,304 Sad čekaj. Ideš predaleko, prijatelju. 262 00:14:55,305 --> 00:14:57,400 Zar ne želiš reći što imaš sa mnom? kako to misliš 263 00:14:57,401 --> 00:15:00,999 Želim te vidjeti kasnije, onda... Znam, ali ovdje imamo veliku scenu. 264 00:15:01,000 --> 00:15:02,890 Scena ljubljenja, je li to? Da. 265 00:15:09,391 --> 00:15:11,291 Hajde, skini ih. poznajem te. 266 00:15:12,292 --> 00:15:13,492 Hajde, skini ih. 267 00:15:14,493 --> 00:15:16,803 Ne! Skini ih, kažem ti. 268 00:15:16,804 --> 00:15:19,904 Ne, ja svoj neću skinuti osim ako prvo ne skinete svoju. 269 00:15:19,905 --> 00:15:22,205 O, da, hoćeš! Oh, ne, neću! 270 00:15:23,306 --> 00:15:24,706 Dakle, to si ti, je li? 271 00:15:25,307 --> 00:15:27,800 Jeste li bili prisutni kada su ti dragulji ukradeni? 272 00:15:29,001 --> 00:15:29,999 Da. Što? 273 00:15:30,000 --> 00:15:31,600 Uhm, ne, ne, ne. 274 00:15:31,601 --> 00:15:32,801 kako ja znam 275 00:15:32,802 --> 00:15:36,502 Pa, jer da sam bio tamo, vikao bih za pomoć. 276 00:15:36,503 --> 00:15:38,403 Koliko glasno možete vikati za pomoć? 277 00:15:38,404 --> 00:15:40,054 Koliko glasno? Da. 278 00:15:41,155 --> 00:15:43,555 Pomoć! 279 00:15:48,356 --> 00:15:50,556 Zdravo, Hank. želiš li me 280 00:15:50,557 --> 00:15:54,457 Da, Billy. Evo tog komada sira. 281 00:15:54,458 --> 00:15:56,758 Zovu ga "The Stolen Jools". 282 00:15:56,759 --> 00:15:59,459 Odnesite ga pred Odborom za zdravstvo dolazi ovdje. 283 00:15:59,460 --> 00:16:02,860 Iznijet ću ga i zakopati. To je dobra ideja, Billy. 284 00:16:05,661 --> 00:16:07,061 Hej, čekaj malo! 285 00:16:07,062 --> 00:16:08,262 Dođi ovamo! 286 00:16:08,263 --> 00:16:11,273 Što imaš tamo? "Ukradeni Jooli". 287 00:16:11,274 --> 00:16:13,374 Što? Ukradeni Jooli. 288 00:16:13,375 --> 00:16:16,175 Baš ono što tražim. Dakle, uhvatio sam te na djelu, zar ne? 289 00:16:16,176 --> 00:16:18,356 Oh, ali nisam to učinio. Nisi to napravio? 290 00:16:18,357 --> 00:16:19,757 Ne, nisam to učinio! 291 00:16:19,758 --> 00:16:21,258 Samo trenutak, molim. 292 00:16:21,259 --> 00:16:23,009 Imam tajnu. 293 00:16:23,010 --> 00:16:26,110 Uspjela sam. Mitzi Green! Ukrao si dragulje? 294 00:16:26,111 --> 00:16:28,911 Ne, bio sam na tom balu. 295 00:16:28,912 --> 00:16:33,200 A kad sam vidio Edwarda Robinsona i George E. Stone stavili su ovu kutiju u ladicu... 296 00:16:33,801 --> 00:16:35,601 Znao sam da nešto nije u redu. 297 00:16:35,602 --> 00:16:39,802 I oduvijek su me učili toj iskrenosti je najbolja politika. 298 00:16:40,003 --> 00:16:42,803 Pa sam ga jednostavno uzeo sam. 299 00:16:42,804 --> 00:16:44,804 Mitzi, spasila si zaplet priče. 300 00:16:44,805 --> 00:16:46,505 Hvala vam puno, puno. 301 00:16:46,506 --> 00:16:47,606 Hvala. 302 00:16:48,307 --> 00:16:50,807 A moral priče je... 303 00:16:50,808 --> 00:16:54,408 Nikada ne udarajte dijete na prazan želudac. 304 00:16:55,909 --> 00:17:00,409 Titlovi: Luís Filipe Bernardes